Zur Zeit des Propheten s.a.w war es für die Menschen ein selbstverständlicher Glaube , dass die Erde Flach ist.
Es ist der Beginn der Neuzeit gewesen , dass man herausfand , dass die Erde rund ist.
Doch gerade der Qur'an wusste schon vor 1.400 Jahren , dass die Erde kugelförmig ist.
"Er lässt die Nacht über den Tag , und den Tag über die Nacht rollen"
[39:5]
Und das dementsprechende Wort für "rollen" ist das arabische Wort "Quriyyu" deutet auf das Wort "Kurra" hin , also etwas was kugelförmig ist.
Das bedeutet , dass diese Verse davon reden , dass die Erde nicht rund , sondern Kugelförmig ist.
Das selbe haben wir auch in der Neunundsiebzigsten Sure.
"79:30 Und die Erde ließ Er eiförmig werden."
ALLE 5 Übersetzungen sind falsch!
Die simple Form des Wortes “dahhaha” ist “dahya” und bedeutet “Ei”. Die Koranübersetzer, die früher nicht daran glauben konnten, dass die Erde eine elliptische Form besitzt, haben die Wendung “Und die Erde ließ Er eiförmig werden” metaphorisch bzw. allegorisch verstanden. So haben sie eigentlich den ganz klaren Vers in seiner Bedeutung verzerrt. Es ist dennoch unvorstellbar, wieso die heutigen Koranübersetzer immer noch an “ausbreiten” festhalten. Ein möglicher Grund ist womöglich das Abschauen bei den anderen Übersetzungen. Viele Übersetzer haben auch Angst, den alten Kommentatoren zu widersprechen. In Nordafrika werden in arabischsprechenden Völkern die Wörter “dahhy” für Ei und “medhhy” für Brut verwendet. Die Wurzel dieser Wörter ist “DHHY”. Das Verb “dahha”, das sich von dieser Wurzel ableiten lässt, als “ebnen, verflachen” zu übersetzen, kommt dem gleich, als würde man der göttlichen Quelle Dreck zuwerfen. Die alten Korankommentatoren haben die Eiförmigkeit der Erde mit ihrem damaligen Wissen so verstanden, dass damit das Wort medhha (Brut) gemeint sein muss. Dadurch haben sie die Formulierung “hat Er eiförmig gemacht” in die folgende umgedeutet: “wie eine Brut ausrichten”.
Wir finden also anhand zwei Versen im Qur'an ganz deutlich , dass die Erde eine Kugelform hat und auch ebenso "dreht".
"Anhand diverser Verse aus dem Qur'an stellen wir fest , dass die Erde eine Kugelform hat."
[Ibn Taymiyya] (1263) (geboren vor Kopernikus und Galilei)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen